We will rock you - Kritiken

Hintergrund  Inhalt  Queen auf Deutsch?  Bilder  Kritiken  Hörproben

www.musicalzentrale.de
“Nicht minder stimmgewaltig zeigt sich Michaela Kovarikova als Ozzy. Ihre Ballade "No-one but you" - eine Hommage an die vielen genialen Musiker, die viel zu früh verstorbenen sind - verleiht dem Abend zumindest einen fünfminütigen Hauch von Tiefgang. Dazu trägt nicht zuletzt Herrn Adenbergs sensible Übersetzung des Textes bei, die man bei diesem leiseren Song auch gut verstehen kann.”
Ganze Kritik lesen

www.thatsmusical.de
“Von den legendären „Queen“-Hits wurden entgegen vieler Befürchtungen nur wenige Texte ins Deutsche übertragen – und die Übersetzung stört keineswegs! Weder bei „Radio Ga Ga“ noch bei „No-one but you“. Dank der Übersetzung von letzterem kommt vor allem eine Aussage des Musicals wirklich bei allen im Publikum an: So böse die Kommentare auf der Bühne über die Musiker von heute teilweise auch sind, die Wegbereiter und Weggefährten von „Queen“ sind für die Musicalmacher auch heute noch immer etwas Besonderes... bei der Erinnerung an die Toten in Verbindung mit den Textzeilen „niemand kann euch ersetzen“ ist die Gänsehaut ebenso vorprogrammiert wie die ergriffene Stille im Musical Dome Köln.”
Ganze Kritik lesen

NRZ, 11.12.2004:
“Dem neuen Kölner Bombast-Musical "We Will Rock You" einen gelungenen Start zu bescheinigen, dürfte untertrieben sein. Und es scheint, als haben die Macher, der britische Autor Ben Elton und zwei verbleibende Mitglieder der Brit-Glamour-Hard-Rock-Kultband, "Queen"-Gitarrist Brian May und Schlagzeuger Roger Taylor, auch hier das richtige Näschen gehabt, um sich mit ihrer Produktion, die in London seit 2002 vor stets ausverkauftem Haus läuft, aus dem sonstigen Musical-Einheitsbrei herauszuheben...
,We Are The Champions’! Ganz sicher." 

Express Köln, 11. 12. 2004:
“Die Sänger: Selten hörte man so gute, unverbrauchte Stimmen in einem Musical. Neben der bezaubernden Vera Bolten waren das vor allem Serkan Kaya als Galileo und Brigitte Oelke als Killer-Queen...
Die letzte halbe Stunde ist purer Dynamit: "We Will Rock You", "We Are The Champions" und "Bohemian Rhapsody" ‚ da steht der Saal, die Hände klatschen, der Musical Dome wackelt. Fazit: "We Will Rock You" hat das Zeug zum Musical-Hit ‚ und den könnte Köln gut gebrauchen."

Hintergrund  Inhalt  Queen auf Deutsch?  Bilder  Kritiken  Hörproben